1 00:00:00,047 --> 00:00:02,593 Anteriormente en Cazadores de sombras... 2 00:00:03,321 --> 00:00:05,955 El vampiro con la marca. Tú se lo diste 3 00:00:05,980 --> 00:00:07,907 porque es el único cosa que pueda desterrarme. 4 00:00:07,932 --> 00:00:10,045 ¡Quiero que desaparezca! 5 00:00:10,070 --> 00:00:12,037 Encuentra a Jace. Sácalo contigo. 6 00:00:12,062 --> 00:00:13,198 Lilith me está torturando. 7 00:00:13,223 --> 00:00:16,326 Ella me encontrará. ella es Me hará hacerlo peor. 8 00:00:16,351 --> 00:00:18,285 - Ella me va a matar. - Vienes con nosotros. 9 00:00:18,309 --> 00:00:20,433 Tenemos que irnos. Ahora. 10 00:00:22,321 --> 00:00:24,477 Ella tomó a Jace. 11 00:00:25,147 --> 00:00:27,014 Traiga al acusado. 12 00:00:27,039 --> 00:00:30,178 Si Jace estaba muerto, ¿cómo está vivo ahora? 13 00:00:30,203 --> 00:00:31,638 Después de que mi padre mató a Jace, 14 00:00:31,663 --> 00:00:35,036 Usé el deseo de traer de vuelta a Jace. 15 00:00:35,061 --> 00:00:38,426 Clarissa Fairchild... tú quedan sentenciados 16 00:00:38,476 --> 00:00:40,612 hasta la muerte. 17 00:01:53,670 --> 00:01:55,171 Cada mes, 18 00:01:55,196 --> 00:01:58,325 el Gard celebra un sacrificio de sus condenados a muerte. 19 00:01:58,350 --> 00:02:01,913 Hoy, todos ustedes han sido elegidos. 20 00:02:02,807 --> 00:02:04,470 Carlos Freeman. 21 00:02:04,495 --> 00:02:06,484 Ascender. 22 00:02:09,436 --> 00:02:12,717 Eres culpable de connivencia contra la clave 23 00:02:12,742 --> 00:02:15,792 con el ex cónsul Malachi Dieudonne, 24 00:02:15,817 --> 00:02:18,466 y de matar a 12 soldados de la Clave. 25 00:02:18,491 --> 00:02:21,855 ¿Tienes alguna última palabra? 26 00:02:23,871 --> 00:02:25,334 Larga vida al Círculo. 27 00:02:27,901 --> 00:02:30,265 Gira y encuentra tu destino. 28 00:02:40,128 --> 00:02:42,571 Que el Ángel tenga piedad. 29 00:03:25,522 --> 00:03:28,990 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 30 00:03:37,779 --> 00:03:38,988 ¿Alguna noticia de Maia? 31 00:03:39,013 --> 00:03:40,214 Nada. 32 00:03:40,239 --> 00:03:41,856 Amigo, lo... lo siento mucho. 33 00:03:41,881 --> 00:03:42,860 No soy tu pareja. 34 00:03:42,885 --> 00:03:44,400 Los compañeros no se mienten unos a otros. 35 00:03:44,425 --> 00:03:46,371 Y definitivamente no lo hacen Muévete con tu novia. 36 00:03:46,396 --> 00:03:47,760 ¿Oíste lo que le dije? 37 00:03:47,785 --> 00:03:49,498 Cada palabra. Ya sabes... 38 00:03:49,521 --> 00:03:51,416 Fue egoísta de tu parte Dile a Maia cómo te sentiste. 39 00:03:51,441 --> 00:03:53,341 La hiciste cuestionarlo todo. 40 00:03:53,377 --> 00:03:54,308 - Incluyéndome a mí. - Eso no es lo que yo era... 41 00:03:54,333 --> 00:03:55,657 ¡No! Mira, solo... 42 00:03:55,682 --> 00:03:56,441 guárdalo. 43 00:03:56,466 --> 00:03:57,556 A partir de este momento, 44 00:03:57,581 --> 00:04:00,050 Somos estrictamente Pretor-Praetee. 45 00:04:00,818 --> 00:04:03,191 Bien. Bueno, en ese caso, aquí. 46 00:04:04,904 --> 00:04:07,645 El pretor finalmente decidió cuál es el símbolo en tu cabeza. 47 00:04:11,962 --> 00:04:14,107 ¿"La marca de Caín"? 48 00:04:14,132 --> 00:04:15,198 ¿Como en Caín y Abel? 49 00:04:15,223 --> 00:04:17,390 Sí. La sal en casa de Lilith El escondite fue la pieza final. 50 00:04:17,415 --> 00:04:19,282 del rompecabezas. Lideró a nuestros archiveros 51 00:04:19,307 --> 00:04:21,005 a fuentes bíblicas, donde encontraron esto. 52 00:04:21,030 --> 00:04:22,735 "Cualquiera que matare a Caín 53 00:04:22,760 --> 00:04:25,099 se habrá vengado sobre él siete veces." 54 00:04:25,124 --> 00:04:26,492 Cada vez que alguien intenta hacerte daño, 55 00:04:26,517 --> 00:04:28,355 se lastiman siete veces más. 56 00:04:28,380 --> 00:04:31,029 Vinieron los discípulos de Lilith. a ti con golpes mortales. 57 00:04:31,054 --> 00:04:32,975 - Por lo tanto... - Muerte, siete veces. 58 00:04:33,000 --> 00:04:34,440 Ya sabes, aprendimos sobre la marca de caín 59 00:04:34,465 --> 00:04:36,216 en la escuela hebrea. Dios maldijo a Caín 60 00:04:36,241 --> 00:04:37,477 por matar a su hermano, entonces Caín habría 61 00:04:37,502 --> 00:04:39,086 vagar por el mundo en la miseria. 62 00:04:39,111 --> 00:04:40,319 Bueno, en realidad, nuestras fuentes muestran 63 00:04:40,344 --> 00:04:42,965 que los antiguos Seelies le dio a Caín su marca. 64 00:04:43,148 --> 00:04:45,220 Eso explica por qué está tan retorcido. 65 00:04:45,245 --> 00:04:47,342 ¿Por qué el Seelie ¿La reina quiere maldecirme? 66 00:04:47,367 --> 00:04:49,936 Tal vez ella quería el guardaespaldas definitivo. 67 00:04:51,893 --> 00:04:53,859 ¿Qué pasa si usamos la Marca para ¿Sacar a Clary de la prisión? 68 00:04:53,895 --> 00:04:55,995 Nadie puede detenerme. yo soy Básicamente invencible. 69 00:04:56,030 --> 00:04:57,129 Lo sé, pero solo Piensa en esto. 70 00:04:57,154 --> 00:04:59,415 Cualquier soldado que vino hacia ti volaría en pedazos. 71 00:04:59,440 --> 00:05:00,914 realmente quieres eso sangre en tus manos? 72 00:05:02,059 --> 00:05:04,359 Sangre. Bien. 73 00:05:04,384 --> 00:05:05,889 ¿Hace cuánto que no comes? 74 00:05:05,914 --> 00:05:06,772 No lo recuerdo. 75 00:05:06,797 --> 00:05:09,001 Sabes, he sido tan preocupado por Maia, 76 00:05:09,026 --> 00:05:10,993 y ahora Clary, que yo... 77 00:05:11,018 --> 00:05:12,802 Realmente no lo he pensado. 78 00:05:12,827 --> 00:05:14,168 Está vacío. 79 00:05:14,193 --> 00:05:15,947 - Puedo correr y agarrar algo... - No. 80 00:05:15,972 --> 00:05:18,074 - Puedo conseguir mi propio bolso. - No, no. Oye, oye. 81 00:05:18,099 --> 00:05:19,198 Simón, déjame hacer esto. 82 00:05:19,223 --> 00:05:21,130 Oye, si no como tu pareja, entonces... 83 00:05:21,155 --> 00:05:22,702 luego como tu compañero de cuarto. 84 00:05:23,242 --> 00:05:25,065 ¿DE ACUERDO? 85 00:05:34,481 --> 00:05:36,448 Eres el director del Instituto. 86 00:05:36,483 --> 00:05:38,515 ¿No puedes exigir saber? ¿Qué pasó con Clary? 87 00:05:38,540 --> 00:05:40,913 Lo he intentado. El Consejo me está congelando. 88 00:05:42,145 --> 00:05:43,918 Perdón por interrumpir. 89 00:05:43,943 --> 00:05:45,190 Magnus. 90 00:05:45,215 --> 00:05:47,448 Parece que alguien necesita un café. 91 00:05:47,473 --> 00:05:48,405 Ah, no, gracias. 92 00:05:48,430 --> 00:05:49,424 Ya tenía seis. 93 00:05:49,449 --> 00:05:51,628 Así que estuve despierto toda la noche 94 00:05:51,653 --> 00:05:54,774 investigando la magia oscura que Lilith ha estado usando a Jace. 95 00:05:54,799 --> 00:05:56,994 Puede que haya encontrado una manera de liberarlo. 96 00:05:57,019 --> 00:05:58,297 ¿Qué? ¿Cómo? 97 00:05:58,322 --> 00:05:59,949 Según sus descripciones, 98 00:05:59,974 --> 00:06:03,238 Parece que Lilith tiene a Jace encerrado. en una especie de jaula mental, 99 00:06:03,263 --> 00:06:05,828 y la única solución está rompiendo esa jaula 100 00:06:05,853 --> 00:06:07,986 atacando a Jace con suficiente magia 101 00:06:08,011 --> 00:06:09,891 para destripar su presencia. 102 00:06:09,916 --> 00:06:11,724 ¿Tienes el poder para hacer eso? 103 00:06:11,749 --> 00:06:13,438 No, pero lo haré. 104 00:06:13,463 --> 00:06:15,912 En el Libro del Blanco, Encontré un hechizo de síntesis 105 00:06:15,937 --> 00:06:17,892 eso me permitirá canalizar temporalmente 106 00:06:17,917 --> 00:06:20,206 - la magia de otros brujos. - ¿Cuántos brujos? 107 00:06:20,503 --> 00:06:23,118 Necesitaré al menos una docena para igualar la fuerza de Lilith. 108 00:06:23,143 --> 00:06:24,730 tendré que llamar algunos favores, pero... 109 00:06:24,755 --> 00:06:26,158 esto debería funcionar. 110 00:06:26,183 --> 00:06:28,320 Sólo hay un pequeño inconveniente. 111 00:06:28,345 --> 00:06:29,577 Necesitaremos el Alto permiso del brujo 112 00:06:29,602 --> 00:06:31,885 organizar algo de esta escala. 113 00:06:34,264 --> 00:06:36,050 Trevor Hayes. 114 00:06:36,179 --> 00:06:38,078 Eres culpable de agresión violenta. 115 00:06:38,103 --> 00:06:40,069 - sobre 13 mundanos. - ¿Rojo? 116 00:06:40,094 --> 00:06:41,825 ¿Rojo? 117 00:06:41,850 --> 00:06:43,755 ¿Eres tu? 118 00:06:45,371 --> 00:06:46,770 Relajarse. 119 00:06:46,794 --> 00:06:49,659 Las esposas suprimen las habilidades de los brujos. 120 00:06:49,684 --> 00:06:51,486 No podría lastimarte si quisiera, 121 00:06:51,511 --> 00:06:52,988 No es que lo haría. 122 00:06:53,013 --> 00:06:54,142 Escuché lo que hiciste 123 00:06:54,167 --> 00:06:57,162 deteniendo el deseo de San Valentín. 124 00:06:58,031 --> 00:06:59,661 No te mereces esto. 125 00:07:08,801 --> 00:07:10,671 Nadie lo hace. 126 00:07:11,465 --> 00:07:13,172 Esto es bárbaro. 127 00:07:13,197 --> 00:07:15,784 Ni siquiera los bárbaros eran tan crueles. 128 00:07:15,809 --> 00:07:17,334 Después de todo lo que he hecho, 129 00:07:17,359 --> 00:07:19,325 así termina.... 130 00:07:19,613 --> 00:07:22,413 quemado en la hoguera por no hacer magia. 131 00:07:22,665 --> 00:07:24,798 ¿De qué estás hablando? 132 00:07:24,834 --> 00:07:27,501 El Cónsul adelantó mi ejecución 133 00:07:27,536 --> 00:07:29,837 porque me negué a realizar un hechizo para ella. 134 00:07:29,872 --> 00:07:32,247 La Clave contrata brujos todo el tiempo. 135 00:07:32,272 --> 00:07:33,899 ¿Por qué preguntarte? 136 00:07:33,924 --> 00:07:35,867 Porque la nigromancia es mi especialidad. 137 00:07:35,892 --> 00:07:38,412 Pero incluso yo sé que nada bueno vendría 138 00:07:38,437 --> 00:07:40,760 de resucitar Valentín Morgenstern. 139 00:07:42,418 --> 00:07:44,681 ¿Jia te pidió que resucitaras a Valentine? 140 00:07:48,416 --> 00:07:49,549 ¿Por qué? 141 00:07:49,910 --> 00:07:51,856 ella queria preguntar él sobre un demonio. 142 00:07:52,181 --> 00:07:53,906 Lilith. 143 00:07:53,931 --> 00:07:55,665 Ella intentó desenterrarlo. 144 00:07:55,690 --> 00:07:57,349 Pero dije que no me importa 145 00:07:57,374 --> 00:07:59,385 si Lilith es el diablo encarnado. 146 00:07:59,488 --> 00:08:02,188 Cualquiera es mejor que Ese bastardo del Círculo. 147 00:08:02,520 --> 00:08:04,697 Me quitó a mi Madzie. 148 00:08:04,722 --> 00:08:06,488 Déjalo pudrirse. 149 00:08:23,689 --> 00:08:25,108 El arma que pediste. 150 00:08:25,133 --> 00:08:27,864 Esto debería mantener a Simon ocupado durante unos días. 151 00:08:27,889 --> 00:08:30,963 Y mantén lejos la marca de Caín del renacimiento de Jonathan. 152 00:08:39,286 --> 00:08:42,175 Despertar. 153 00:08:43,570 --> 00:08:45,310 ¡¿Dónde diablos estoy?! 154 00:08:45,335 --> 00:08:47,674 En algún lugar seguro. Estás bien ahora. 155 00:08:47,699 --> 00:08:49,760 No estoy bien. yo estaba caminando con los pretores, 156 00:08:49,785 --> 00:08:51,415 y ese tipo los mató y luego me llenó 157 00:08:51,440 --> 00:08:52,407 ¡En una bolsa de lona! 158 00:08:52,432 --> 00:08:53,561 Él salvó tu vida. 159 00:08:53,586 --> 00:08:55,590 De nada. 160 00:08:55,615 --> 00:08:58,330 Mis disculpas por el medio de transporte rudo, 161 00:08:58,355 --> 00:09:00,116 pero sabemos que no heredaste 162 00:09:00,141 --> 00:09:02,275 la inmunidad de su Sire a la luz solar. 163 00:09:04,316 --> 00:09:05,958 ¿Mi padre? 164 00:09:05,983 --> 00:09:07,538 ¿Conoces a Simón? 165 00:09:07,563 --> 00:09:10,459 El Daylighter recientemente Maté a dos de mi progenie. 166 00:09:11,134 --> 00:09:14,023 Oh, eso no suena como mi Simon. 167 00:09:17,158 --> 00:09:19,225 Sé que amabas a Simón. 168 00:09:19,250 --> 00:09:21,539 Que te dedicaste a él. 169 00:09:21,564 --> 00:09:24,746 Y le prometió proteger tú, sólo para despedirte. 170 00:09:24,771 --> 00:09:26,455 ¿Cómo sabes eso? 171 00:09:26,480 --> 00:09:28,759 Sé muchísimas cosas. 172 00:09:28,784 --> 00:09:30,684 Bueno, él pensó que, um... 173 00:09:30,864 --> 00:09:32,223 Pensó que estaba fuera de control. 174 00:09:32,248 --> 00:09:34,803 ¿A diferencia de debajo del suyo? 175 00:09:36,725 --> 00:09:39,543 Mi ex una vez me dijo lo mismo. 176 00:09:39,568 --> 00:09:42,022 Y quería cambiar para complacerlo. 177 00:09:42,047 --> 00:09:43,769 Como tú. 178 00:09:43,794 --> 00:09:45,058 Pero luego me di cuenta 179 00:09:45,083 --> 00:09:46,508 que ninguna mujer debería 180 00:09:46,533 --> 00:09:49,400 alguna vez... arrodillarse ante un hombre. 181 00:09:50,623 --> 00:09:52,343 Sí. Bueno, muy bien. 182 00:09:52,368 --> 00:09:54,056 Él simplemente no aprecia 183 00:09:54,081 --> 00:09:55,366 el vínculo que tienes. 184 00:09:55,644 --> 00:09:57,744 Pero puedes cambiar eso. 185 00:09:57,769 --> 00:09:59,072 ¿Puedo? 186 00:09:59,097 --> 00:10:00,643 Oh sí. 187 00:10:01,821 --> 00:10:03,787 Haz lo que te digo, 188 00:10:03,823 --> 00:10:06,717 y Simón se arrodillará ante ti. 189 00:10:21,301 --> 00:10:23,100 Clarisa Fairchild. 190 00:10:23,125 --> 00:10:24,913 Ascender. 191 00:10:34,348 --> 00:10:37,416 Eres culpable de usar el El único deseo de Angel Raziel 192 00:10:37,451 --> 00:10:39,284 para beneficio personal... 193 00:10:40,934 --> 00:10:43,801 y de engañar a sabiendas la Clave sobre el asunto. 194 00:10:43,826 --> 00:10:45,859 ¿Tienes alguna última palabra? 195 00:10:49,273 --> 00:10:52,603 Sé lo que Iris Rouse se negó a hacer por ti. 196 00:10:54,274 --> 00:10:55,340 Puedo hacerlo. 197 00:10:56,543 --> 00:10:58,310 ¿Qué estás diciendo? 198 00:10:58,345 --> 00:11:01,146 He creado runas que puede abrir portales, 199 00:11:01,181 --> 00:11:05,183 derribar barreras, y desactivar Instrumentos Mortales. 200 00:11:07,388 --> 00:11:09,702 Puedo devolverle la vida a Valentine. 201 00:11:19,395 --> 00:11:21,962 Inspeccionamos el día de San Valentín. cuerpo y tumba. 202 00:11:21,987 --> 00:11:24,078 No hay nada que Lilith pueda desear... 203 00:11:24,103 --> 00:11:26,279 aparte del hombre mismo. 204 00:11:26,304 --> 00:11:28,557 Despreciaba a los demonios más que nadie. 205 00:11:29,006 --> 00:11:31,184 ¿Cuál es la conexión? 206 00:11:31,742 --> 00:11:34,306 Estamos a punto de descubrirlo. 207 00:11:46,858 --> 00:11:50,126 ¿Cómo funciona exactamente este poder rúnico? 208 00:11:51,476 --> 00:11:55,344 A veces... se trata de yo cuando estoy en peligro. 209 00:11:57,174 --> 00:11:59,926 Y a veces tengo que alcanzarlo. 210 00:12:15,312 --> 00:12:18,956 Estoy... sintiendo cierta resistencia. 211 00:12:19,541 --> 00:12:22,848 ¡Detener! Este no es el voluntad de los Ángeles. 212 00:12:22,873 --> 00:12:24,982 Pero es mi voluntad. 213 00:12:46,827 --> 00:12:49,591 Gracias a todos por mostrar en tan poco tiempo. 214 00:12:49,626 --> 00:12:50,962 ¿Alguien ha visto a Maia? 215 00:12:50,987 --> 00:12:53,437 Ella salió de la ciudad ayer. Motivos personales. 216 00:12:53,462 --> 00:12:56,096 ¿No lo sabías? 217 00:12:58,168 --> 00:12:59,709 Nos vamos a una misión sin ella. 218 00:12:59,734 --> 00:13:02,603 Los llamé a todos aquí porque clary fairchild 219 00:13:02,628 --> 00:13:03,877 ha sido arrestado por la Clave. 220 00:13:03,902 --> 00:13:06,471 La están reteniendo en un instalación segura en Idris. 221 00:13:06,496 --> 00:13:07,568 Y vamos a sacarla. 222 00:13:07,593 --> 00:13:10,252 Una vez cazador de sombras, Siempre un cazador de sombras. 223 00:13:10,277 --> 00:13:11,789 Déjame aclarar esto. 224 00:13:11,814 --> 00:13:14,245 Quieres que vayamos a Idris rescatar a un Nefilim? 225 00:13:14,270 --> 00:13:15,371 Ella es mi hija. 226 00:13:15,396 --> 00:13:17,473 Pero ya sabes el segundo entramos en Idris, 227 00:13:17,498 --> 00:13:18,518 activaremos las barreras 228 00:13:18,543 --> 00:13:20,289 y ser sacrificados como perros. 229 00:13:20,314 --> 00:13:23,371 No si pasamos por el bosque de Brocelind. 230 00:13:23,396 --> 00:13:24,759 Los lobos allí tienen una ventaja táctica. 231 00:13:24,784 --> 00:13:26,257 Está bien. Bueno, asóciate con ellos. 232 00:13:26,282 --> 00:13:27,501 Nos quedaremos aquí en Nueva York. 233 00:13:27,526 --> 00:13:28,866 Clary mató a Valentine. 234 00:13:28,891 --> 00:13:31,390 Si no fuera por ella, el El submundo se extinguiría. 235 00:13:31,415 --> 00:13:33,908 Mira, estamos agradecidos ella salvó nuestras vidas. 236 00:13:33,933 --> 00:13:35,053 Pero es exactamente por eso que no 237 00:13:35,078 --> 00:13:36,976 encontrarse con una misión suicida. 238 00:13:39,832 --> 00:13:42,766 Esto no es una petición. Es una orden. 239 00:13:42,802 --> 00:13:45,422 No somos soldados en Tu ejército personal, Luke. 240 00:13:45,447 --> 00:13:48,336 Somos familia. ¿puedes honestamente quédate ahí y di 241 00:13:48,361 --> 00:13:51,333 que la vida de Clary es más importante que todos los nuestros? 242 00:13:58,260 --> 00:14:00,421 Lo entiendo. Ella es tu hija. 243 00:14:00,997 --> 00:14:03,209 Pero también somos tu familia. 244 00:14:03,421 --> 00:14:04,915 ¿Mmm? 245 00:14:05,187 --> 00:14:07,168 Sales por esa puerta... 246 00:14:08,098 --> 00:14:09,908 Pierdes este paquete para siempre. 247 00:14:34,445 --> 00:14:35,729 ¿Lo que está sucediendo? 248 00:14:35,754 --> 00:14:36,754 ¿DÓNDE ESTOY? 249 00:14:36,779 --> 00:14:38,117 Estás en el Gard. 250 00:14:38,142 --> 00:14:39,570 ¿Cómo es eso posible? 251 00:14:43,427 --> 00:14:45,563 ¿clarisa? 252 00:14:45,588 --> 00:14:46,876 Tu regreso es sólo temporal. 253 00:14:46,901 --> 00:14:49,196 Pronto volverás al infierno. 254 00:14:49,221 --> 00:14:50,458 No estaba en el infierno. 255 00:14:50,483 --> 00:14:51,992 Estaba en la oscuridad. 256 00:14:53,104 --> 00:14:55,963 No había nada más que sombras, 257 00:14:56,466 --> 00:14:58,912 ¡Ah! Yo era una sombra. 258 00:14:58,937 --> 00:15:00,749 Y supe que todo había terminado. 259 00:15:01,505 --> 00:15:03,581 Es hora del interrogatorio. 260 00:15:03,606 --> 00:15:06,574 Por favor, acompañe a la Sra. Fairchild. De vuelta al patio. 261 00:15:06,599 --> 00:15:08,881 Su trabajo está hecho. 262 00:15:09,586 --> 00:15:11,469 Clarisa... 263 00:15:11,494 --> 00:15:13,032 es el único con quien hablaré. 264 00:15:13,057 --> 00:15:16,347 No te diré nada. 265 00:15:16,372 --> 00:15:18,387 ¿Lo entiendes? 266 00:15:20,437 --> 00:15:22,407 Pero mi hija... 267 00:15:28,497 --> 00:15:31,134 Clary te interrogará primero. 268 00:15:31,159 --> 00:15:33,904 Pero la Clave estará observando. 269 00:15:45,474 --> 00:15:49,291 Lilit, reina de Edom, aquí en la ciudad de Nueva York? 270 00:15:49,316 --> 00:15:50,705 Esa es una perspectiva aterradora. 271 00:15:50,730 --> 00:15:53,685 De hecho lo es. mi instituto la está cazando mientras hablamos. 272 00:15:53,710 --> 00:15:56,376 Pero ella ha demostrado ser bastante... esquiva. 273 00:15:56,401 --> 00:15:57,015 ¿Más té? 274 00:15:57,040 --> 00:15:58,348 Sí, por favor. 275 00:15:58,373 --> 00:16:01,183 Té rojo es mi favorito. 276 00:16:02,321 --> 00:16:06,100 Lilith ha tomado un teniente usando alguna forma de control mental. 277 00:16:06,125 --> 00:16:08,975 Un cazador de sombras. Nuestro objetivo es liberarlo, 278 00:16:09,000 --> 00:16:11,339 para que nos pueda decir todo sobre sus planes, 279 00:16:11,364 --> 00:16:12,771 su ubicación y sus debilidades. 280 00:16:12,807 --> 00:16:15,381 Pero esto requerirá un... 281 00:16:15,406 --> 00:16:17,327 mucha magia. 282 00:16:17,352 --> 00:16:20,032 ¿Quieres que mis brujos enfrentar a este teniente? 283 00:16:20,057 --> 00:16:21,812 No. Sólo uno. 284 00:16:21,837 --> 00:16:23,178 Magnus Perdición. 285 00:16:23,203 --> 00:16:24,933 Ha encontrado un hechizo 286 00:16:24,958 --> 00:16:27,411 que le permite canalizar la magia de otros brujos. 287 00:16:27,436 --> 00:16:29,379 Él será el único en peligro. 288 00:16:29,404 --> 00:16:32,036 Por supuesto, nunca avanzaríamos 289 00:16:32,061 --> 00:16:34,160 sin tu bendición. 290 00:16:35,525 --> 00:16:37,927 Los cazadores de sombras tienen una deber de luchar contra los demonios, 291 00:16:37,952 --> 00:16:39,671 pero los brujos no. 292 00:16:39,696 --> 00:16:41,712 Al ayudarte, corremos el riesgo de ganarte un enemigo. 293 00:16:41,737 --> 00:16:43,045 de una Reina del Infierno. 294 00:16:43,070 --> 00:16:45,260 Lilith ni siquiera es una amenaza para nosotros. 295 00:16:45,285 --> 00:16:46,528 Sí, ella es. 296 00:16:46,853 --> 00:16:48,467 Ella corrompió las líneas ley, 297 00:16:48,492 --> 00:16:50,307 poniendo en peligro a los brujos de toda la ciudad. 298 00:16:50,332 --> 00:16:51,943 Ese problema fue resuelto. 299 00:16:51,968 --> 00:16:53,406 Sí. 300 00:16:53,431 --> 00:16:54,895 Y aunque con gusto te llevaste el crédito, 301 00:16:54,920 --> 00:16:59,075 ambos sabemos quién realmente Purificó esas líneas ley. 302 00:16:59,631 --> 00:17:02,372 Quizás tu gente se lo merezca para saber la verdad también. 303 00:17:03,267 --> 00:17:06,408 Arriesgué mi Instituto ayudando a los brujos. 304 00:17:06,433 --> 00:17:08,072 Si tienes algún honor, 305 00:17:08,097 --> 00:17:10,485 me devolverás el favor. 306 00:17:11,387 --> 00:17:14,726 El honor es en el acto. 307 00:17:14,751 --> 00:17:18,463 hablaré con mi gente sobre esto de inmediato. 308 00:17:22,941 --> 00:17:25,152 Rabino Abromowitz. 309 00:17:25,187 --> 00:17:27,222 Simón Lewis. Shalom. 310 00:17:27,247 --> 00:17:28,363 Sí, eso es... eso es... sí. 311 00:17:28,388 --> 00:17:29,884 Gracias. mi mamá haciendo muy bien. 312 00:17:29,909 --> 00:17:32,621 Uh, estaba llamando con una pregunta, en realidad, 313 00:17:32,646 --> 00:17:34,832 sobre el... sobre el Libro del Génesis. 314 00:17:34,857 --> 00:17:35,945 Sí. Eh... 315 00:17:35,969 --> 00:17:38,001 ¿Recuerdas la Marca de Caín? 316 00:17:38,621 --> 00:17:40,165 Sé cómo lo consiguió solo quiero saber 317 00:17:40,190 --> 00:17:42,495 ¿Cómo se deshizo de él? 318 00:17:43,500 --> 00:17:45,283 Nunca lo hizo. Eso es... eso es... 319 00:17:45,308 --> 00:17:47,959 Eso es fantástico. Gracias... Gracias de todos modos, rabino. 320 00:17:58,185 --> 00:17:59,085 Maia? 321 00:17:59,110 --> 00:18:00,141 [Adivina de nuevo.] 322 00:18:01,600 --> 00:18:02,712 Heidi. 323 00:18:03,126 --> 00:18:05,650 No sabía que te dejaban hacer llama al Pretor Lupus. 324 00:18:05,675 --> 00:18:07,930 [Sí, el pretor en realidad no lo era] 325 00:18:07,955 --> 00:18:10,636 [como, lo mío, así que me fui.] 326 00:18:10,661 --> 00:18:12,799 [Y ahora estoy en tu casa.] 327 00:18:12,824 --> 00:18:15,268 Eso es gracioso, yo... 328 00:18:15,293 --> 00:18:16,254 No te veo. 329 00:18:16,279 --> 00:18:17,457 [Oh, pero te veo.] 330 00:18:17,482 --> 00:18:19,680 [Esos grandes ojos marrones.] 331 00:18:19,705 --> 00:18:21,342 [¡Eras un bebé tan precioso!] 332 00:18:21,386 --> 00:18:22,875 [Podría mirar estas fotos todo el día.] 333 00:18:22,900 --> 00:18:24,668 ¿Estás en mi casa? 334 00:18:30,813 --> 00:18:33,766 ¡Simón! Eso fue rápido. 335 00:18:37,069 --> 00:18:39,359 Pero soy más rápido. 336 00:18:40,683 --> 00:18:41,640 Toma asiento. 337 00:18:41,665 --> 00:18:44,101 Vale, sólo... por favor, Heidi, 338 00:18:44,126 --> 00:18:46,610 No... no les hagas daño. 339 00:18:46,635 --> 00:18:47,588 Soy yo quien te engañó. 340 00:18:47,626 --> 00:18:49,327 Soy yo quien hizo que te despidieran. 341 00:18:49,352 --> 00:18:50,238 Es mi culpa. 342 00:18:50,263 --> 00:18:51,644 ¿DE ACUERDO? Entonces solo... 343 00:18:51,669 --> 00:18:53,152 Te perdono, Simón. 344 00:18:53,827 --> 00:18:54,884 ¿Tú haces? 345 00:18:54,909 --> 00:18:57,477 No hay nada que puedas hacer 346 00:18:57,502 --> 00:18:59,402 eso me haría amarte menos. 347 00:19:00,481 --> 00:19:02,889 ¿Puedes decir lo mismo de ellos? 348 00:19:02,914 --> 00:19:05,300 Por supuesto. Son mis... ellos son mi familia. 349 00:19:05,978 --> 00:19:07,315 Siempre me amarán. 350 00:19:07,340 --> 00:19:08,566 Mmmm. 351 00:19:08,591 --> 00:19:10,567 Entonces ¿por qué no lo has dicho? ¿Cuál es tu gran secreto? 352 00:19:10,758 --> 00:19:11,980 ¿Mmm? 353 00:19:12,005 --> 00:19:13,408 ¿Mmm? 354 00:19:13,433 --> 00:19:14,961 Creo que tienes miedo. 355 00:19:14,986 --> 00:19:16,001 En el fondo, 356 00:19:16,026 --> 00:19:17,889 Tienes miedo de que nunca... 357 00:19:17,914 --> 00:19:19,805 Acepta tu verdadero yo. 358 00:19:24,024 --> 00:19:25,836 Entonces, averigüémoslo. 359 00:19:26,558 --> 00:19:30,064 Es hora de una buena cena familiar. 360 00:19:35,899 --> 00:19:37,913 Entonces creaste una runa de nigromancia, 361 00:19:37,938 --> 00:19:38,971 ¿Así de simple? 362 00:19:38,996 --> 00:19:41,059 Te subestimé. 363 00:19:41,084 --> 00:19:44,430 Clarissa, eres mi mayor creación. 364 00:19:44,455 --> 00:19:46,456 Ni Jonathan, ni Jace. 365 00:19:46,481 --> 00:19:47,826 Eres. 366 00:19:48,155 --> 00:19:50,962 Nunca fui tuyo. 367 00:19:53,331 --> 00:19:54,855 Suficiente. 368 00:19:55,655 --> 00:19:57,160 ¿Cómo conoces a Lilith? 369 00:19:57,185 --> 00:19:58,333 ¿Qué te hace pensar que sí? 370 00:19:58,358 --> 00:20:01,237 Ella está en este reino planeando algo grande, 371 00:20:01,262 --> 00:20:03,543 e implica cavar tu tumba. 372 00:20:03,568 --> 00:20:04,734 No sé nada sobre eso. 373 00:20:04,759 --> 00:20:05,643 Mentiroso. 374 00:20:05,668 --> 00:20:07,507 Tengo una coartada decente. 375 00:20:07,532 --> 00:20:10,566 - Dímelo tú, o te lo juro... - ¿O qué? 376 00:20:10,590 --> 00:20:13,184 ¿Los hombres de Jia me matarán? Eso es inevitable. 377 00:20:13,209 --> 00:20:15,272 ¿Por qué usar mis pocos minutos extra? 378 00:20:15,297 --> 00:20:17,184 de vida para ayudar a la Clave, ¿eh? 379 00:20:17,209 --> 00:20:18,905 No se trata de ayudar a la Clave. 380 00:20:18,930 --> 00:20:21,289 Se trata de... ¡hacer lo correcto! 381 00:20:21,314 --> 00:20:24,658 Todavía crees en detener demonios, ¿no? 382 00:20:25,936 --> 00:20:27,341 Pruébalo. 383 00:20:30,769 --> 00:20:34,013 No sé por qué Lilith. Quería exhumarme. 384 00:20:34,651 --> 00:20:35,683 pero lo admito 385 00:20:35,708 --> 00:20:38,015 La llamé una vez, hace muchos años. 386 00:20:38,040 --> 00:20:40,821 - ¿Por qué? - Ella es la madre de todos los demonios, 387 00:20:40,846 --> 00:20:44,486 y eso hace que su sangre sea una ingrediente muy potente. 388 00:20:45,290 --> 00:20:47,351 Entonces solicité un vial. 389 00:20:48,394 --> 00:20:49,796 Para Jonatán. 390 00:20:49,821 --> 00:20:51,099 Mmmm. 391 00:20:53,378 --> 00:20:55,178 Le inyectaste. 392 00:20:55,203 --> 00:20:56,890 Yo sabía si recibió su sangre. 393 00:20:56,915 --> 00:20:59,570 en el útero, Jonathan ser el arma definitiva. 394 00:20:59,595 --> 00:21:01,528 Un guerrero bajo mi mando, 395 00:21:01,553 --> 00:21:04,115 con la fuerza de ambos angeles 396 00:21:04,140 --> 00:21:05,545 y demonios. 397 00:21:05,570 --> 00:21:08,128 ¿Por qué Lilith aceptaría ayudarte? 398 00:21:08,153 --> 00:21:09,877 Porque a cambio 399 00:21:09,902 --> 00:21:12,634 Le di una cosa ella siempre quiso. 400 00:21:14,948 --> 00:21:17,449 Lo único que ella nunca podría tener. 401 00:21:18,679 --> 00:21:20,390 Un niño. 402 00:21:32,695 --> 00:21:34,776 ¡Ay, Catarina! Disculpas. 403 00:21:34,801 --> 00:21:36,569 Sólo estoy enviando mis instrucciones 404 00:21:36,594 --> 00:21:38,264 para el hechizo de síntesis. 405 00:21:38,289 --> 00:21:39,858 Estoy a la mitad de mi Rolodex. 406 00:21:39,883 --> 00:21:41,477 Magnus... 407 00:21:42,134 --> 00:21:44,047 Oh, conozco esa cara. 408 00:21:44,072 --> 00:21:45,129 ¿Qué es? 409 00:21:45,154 --> 00:21:47,440 Lorenzo prohibió el brujos de participar 410 00:21:47,465 --> 00:21:49,443 en tu hechizo. y el pregunto 411 00:21:49,468 --> 00:21:51,252 al Alto Consejo que haga lo mismo. 412 00:21:51,277 --> 00:21:52,303 - ¿Por qué? - No lo dijo. 413 00:21:52,328 --> 00:21:54,242 Él simplemente amenazó con envía a cualquiera que desobedezca 414 00:21:54,267 --> 00:21:56,543 a las mazmorras del Laberinto en espiral. 415 00:22:00,733 --> 00:22:02,591 Al menos puedo contar contigo. 416 00:22:03,181 --> 00:22:05,545 Normalmente, me arriesgaría a ir a prisión por ti. 417 00:22:05,570 --> 00:22:07,210 No sería la primera vez. 418 00:22:07,235 --> 00:22:08,464 Pero no puedo soportar la idea 419 00:22:08,489 --> 00:22:10,130 de dejar a Madzie sola. 420 00:22:10,155 --> 00:22:12,334 Lo siento mucho. 421 00:22:13,185 --> 00:22:14,628 No lo seas. 422 00:22:14,653 --> 00:22:15,971 Sweet Pea te necesita. 423 00:22:16,937 --> 00:22:18,996 Esto es culpa de Lorenzo. 424 00:22:20,038 --> 00:22:22,505 Ambos sabemos si los brujos no puedo darte el poder 425 00:22:22,530 --> 00:22:24,436 que necesitas, hay alguien más que pueda. 426 00:22:25,338 --> 00:22:26,436 No. 427 00:22:26,461 --> 00:22:28,045 ¡No! 428 00:22:28,488 --> 00:22:30,331 Su ayuda siempre tiene un precio. 429 00:22:30,356 --> 00:22:31,622 No estoy tan desesperado. 430 00:22:31,647 --> 00:22:32,968 Entonces, ¿qué vas a hacer? 431 00:22:32,993 --> 00:22:34,060 Voy a hablar con algo de sentido 432 00:22:34,085 --> 00:22:36,637 en el Gran Brujo de Brooklyn. 433 00:22:37,583 --> 00:22:39,630 Esta es una emergencia. necesito Habla con Isabelle Lightwood. 434 00:22:39,655 --> 00:22:40,519 Isabel! 435 00:22:40,544 --> 00:22:42,330 Soy el pretor de Simon, Jordan. 436 00:22:42,355 --> 00:22:44,271 Necesito hablar contigo. 437 00:22:44,937 --> 00:22:46,763 Está bien. 438 00:22:47,206 --> 00:22:49,413 Entonces, ¿recuerdas a esa vampira Heidi? 439 00:22:49,438 --> 00:22:52,133 La encantadora rubia que atacó ¿Yo en Hunter's Moon? 440 00:22:52,158 --> 00:22:54,019 Ella escapó de la Pretor Lupus anoche. 441 00:22:55,861 --> 00:22:57,420 ¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera? 442 00:22:57,445 --> 00:22:59,378 ¡No dejé que esto sucediera! ella estaba siendo escoltada 443 00:22:59,414 --> 00:23:00,479 por tres pretores cuando de alguna manera 444 00:23:00,515 --> 00:23:01,811 ella se liberó y... 445 00:23:01,836 --> 00:23:03,613 Ella los mató a todos. 446 00:23:04,879 --> 00:23:06,124 Creo que tiene a Simon. 447 00:23:06,149 --> 00:23:08,143 Salí de casa para buscarle un poco de sangre. 448 00:23:08,168 --> 00:23:09,201 y cuando regresé, 449 00:23:09,226 --> 00:23:11,197 habia vidrios rotos por todas partes y ningún Simón. 450 00:23:11,222 --> 00:23:12,395 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 451 00:23:12,420 --> 00:23:13,923 ¡Se supone que debes protegerlo! 452 00:23:13,948 --> 00:23:16,096 Mira, realmente quiero encontrarlo. 453 00:23:16,121 --> 00:23:18,205 OK, no puedo encontrar su olor. en cualquier lugar de la ciudad. 454 00:23:18,230 --> 00:23:19,859 Su teléfono está apagado. 455 00:23:19,884 --> 00:23:21,984 Y estaba pensando que tal vez podrías usar 456 00:23:22,009 --> 00:23:23,483 Seguimiento de cazadores de sombras. 457 00:23:27,161 --> 00:23:28,551 Merecen saber la verdad. 458 00:23:28,576 --> 00:23:30,078 Estoy tratando de ayudarte. 459 00:23:30,103 --> 00:23:32,240 Estás viviendo la mitad de una vida. 460 00:23:33,167 --> 00:23:35,360 Tus amigos y familiares no conozco tu verdadero yo, 461 00:23:35,402 --> 00:23:37,819 lo que hay en tu corazón, pero yo sí. 462 00:23:37,844 --> 00:23:39,809 Y podrías vivir una vida honesta conmigo, 463 00:23:39,834 --> 00:23:43,010 pero luego escondes tu verdadera naturaleza para ellos. 464 00:23:43,376 --> 00:23:44,810 ¿Por qué? 465 00:23:44,835 --> 00:23:48,213 Sólo confía en mí. ellos no lo harían Créanme si les digo. 466 00:23:48,238 --> 00:23:52,263 Oh, pero no lo eres dando a estas mujeres inteligentes 467 00:23:52,288 --> 00:23:54,200 crédito suficiente. 468 00:23:54,225 --> 00:23:55,491 Oye... 469 00:23:56,505 --> 00:23:58,537 Tengo una gran noticia. 470 00:23:58,998 --> 00:24:00,575 No hagas esto. 471 00:24:00,600 --> 00:24:03,573 Simón es un vampiro. 472 00:24:05,157 --> 00:24:07,226 ¿Qué opinas sobre eso? 473 00:24:07,759 --> 00:24:09,504 Simón, 474 00:24:09,529 --> 00:24:11,014 ¿Quién es esta mujer? 475 00:24:11,605 --> 00:24:13,116 Ella es un vampiro. 476 00:24:13,141 --> 00:24:15,178 Como yo. 477 00:24:15,203 --> 00:24:17,415 ¡No! Ella es una maldita lunática. 478 00:24:18,518 --> 00:24:20,706 ¡AY DIOS MÍO! ¡NO! 479 00:24:20,731 --> 00:24:22,766 No seas grosero. 480 00:24:23,982 --> 00:24:27,122 Heidi. Ese es tu nombre, ¿verdad? ¿Heidi? 481 00:24:27,147 --> 00:24:29,026 Mírame. Mirar. 482 00:24:29,051 --> 00:24:30,807 Acabas de cometer un agresión en segundo grado, 483 00:24:30,832 --> 00:24:32,888 Está bien, y eso es una clase. Delito grave D en el estado de Nueva York. 484 00:24:32,913 --> 00:24:35,859 Eso significa una frase de hasta 25 años. 485 00:24:35,884 --> 00:24:37,817 Pero mira. Oye, oye. Mírame. 486 00:24:37,842 --> 00:24:39,645 Ahora podría hablar con el fiscal del distrito. 487 00:24:39,670 --> 00:24:41,860 pero solo puedo hacer eso si me dejas 488 00:24:41,885 --> 00:24:45,669 y mis hijos van ahora mismo. 489 00:24:46,649 --> 00:24:48,332 Un abogado. 490 00:24:48,357 --> 00:24:49,465 Lo respeto. 491 00:24:49,490 --> 00:24:51,382 Necesitas evidencia 492 00:24:51,407 --> 00:24:53,341 creer algo. 493 00:24:53,366 --> 00:24:55,146 - ¡No! - ¡Detener! 494 00:24:55,171 --> 00:24:56,561 ¡No! ¡No, no, no, no, no! 495 00:24:56,586 --> 00:24:58,332 ¡No, no lo hagas! ¡Por favor no lo hagas! ¡No, no lo hagas! 496 00:24:58,357 --> 00:24:59,681 ¡Ah! 497 00:24:59,706 --> 00:25:01,400 ¡Dios mío! 498 00:25:02,465 --> 00:25:04,139 ¡¿Qué está sucediendo?! 499 00:25:04,164 --> 00:25:06,417 Rebeca, ¿estás bien? 500 00:25:06,442 --> 00:25:08,749 ¡SIMÓN! 501 00:25:10,981 --> 00:25:13,950 Cualquier vampiro se alimentará si tienen suficiente hambre. 502 00:25:13,975 --> 00:25:17,410 Y tu hijo se muere de hambre. 503 00:25:19,081 --> 00:25:21,757 Lilith está en este reino. ¿Por culpa de Jonatán? 504 00:25:21,782 --> 00:25:23,615 El momento no puede ser una coincidencia. 505 00:25:23,640 --> 00:25:26,617 Quiere reunirse con su hijo. 506 00:25:27,730 --> 00:25:29,276 Jonatán está muerto. 507 00:25:29,301 --> 00:25:31,234 ¿Él es? 508 00:25:31,270 --> 00:25:32,931 Jace lo mató. 509 00:25:34,073 --> 00:25:35,305 ¿Qué más podría querer? 510 00:25:35,341 --> 00:25:36,722 ¿De verdad crees que la muerte 511 00:25:36,747 --> 00:25:38,325 ¿Detendría a una Reina del Infierno? 512 00:25:38,350 --> 00:25:39,788 Eso no te detuvo. 513 00:25:39,813 --> 00:25:42,198 Ella va a resucitar a Jonathan. 514 00:25:42,481 --> 00:25:43,600 Mmmm. 515 00:25:44,892 --> 00:25:46,437 Este interrogatorio ha terminado. 516 00:25:46,462 --> 00:25:50,014 ¿Ya? pero todavía tengo mucho más que decir. 517 00:25:50,337 --> 00:25:51,829 Si tu suposición es correcta, 518 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 y Lilith realmente está criando a Jonathan, 519 00:25:53,620 --> 00:25:56,136 ella puede muy bien necesitar un parte de tus restos. 520 00:25:56,161 --> 00:25:57,574 ¿Por qué si no perturbar tu tumba? 521 00:25:57,599 --> 00:26:00,809 Mátalo. Y esta vez, incinerar el cuerpo. 522 00:26:05,328 --> 00:26:08,429 No volveré al polvo y a las sombras. 523 00:26:08,464 --> 00:26:09,562 ¡Mátalo! 524 00:26:09,587 --> 00:26:11,422 ¡DAR MARCHA ATRÁS! 525 00:26:17,532 --> 00:26:19,005 ¡Hacerse a un lado! 526 00:26:19,030 --> 00:26:21,733 Hazte a un lado o me romperé ¡El cuello de tu cónsul! 527 00:26:21,758 --> 00:26:23,625 ¡MÁTALO! 528 00:26:26,897 --> 00:26:28,452 Intentemos esto de nuevo. 529 00:26:28,477 --> 00:26:29,448 dije 530 00:26:29,473 --> 00:26:31,015 ¡HAZTE A UN LADO! 531 00:26:31,040 --> 00:26:33,500 Eres mi billete para salir de aquí. 532 00:26:33,525 --> 00:26:35,760 Nunca funcionará. tu ¡Necesito un ejército para escapar! 533 00:26:35,785 --> 00:26:36,781 ¿Un ejército? 534 00:26:36,806 --> 00:26:38,455 Todo lo que necesito es Clarissa. 535 00:26:38,480 --> 00:26:39,548 ¡Deja ir a Jia! 536 00:26:39,573 --> 00:26:40,807 Venga conmigo. 537 00:26:40,832 --> 00:26:41,939 ¿Por qué haría eso? 538 00:26:41,964 --> 00:26:43,330 Porque sé lo que significa ese color. 539 00:26:43,355 --> 00:26:45,670 Preferirías quemarte hasta morir que escapar con tu padre? 540 00:26:45,695 --> 00:26:47,198 Sí. 541 00:26:47,223 --> 00:26:48,341 ¿Qué pasa con tus amigos en Nueva York? 542 00:26:48,366 --> 00:26:50,229 ¡Necesitan tu ayuda! No puedes rendirte. 543 00:26:50,254 --> 00:26:52,680 Eres un superviviente, como yo. 544 00:26:52,975 --> 00:26:54,898 No soy nada como tú. 545 00:27:15,536 --> 00:27:17,099 ¡Ah! 546 00:27:31,700 --> 00:27:35,448 Bueno... parece que no me pueden matar. 547 00:27:35,798 --> 00:27:38,657 Esa es una runa, Clarissa. 548 00:28:00,870 --> 00:28:01,970 Nos vemos, hombre. 549 00:28:04,600 --> 00:28:07,664 Siempre supe que eras una serpiente en la hierba. 550 00:28:10,013 --> 00:28:11,346 Le mentiste a Alec. 551 00:28:11,371 --> 00:28:12,886 Ahora, no seas malicioso, Magnus. 552 00:28:12,911 --> 00:28:15,316 Me pediste que hablara con mi gente. Y lo hice. 553 00:28:15,341 --> 00:28:16,458 Los amenazaste. 554 00:28:16,483 --> 00:28:19,747 Les aconsejé encarecidamente que se quedaran. lejos de tu vendetta. 555 00:28:19,772 --> 00:28:21,254 ¿Vendetta? 556 00:28:21,279 --> 00:28:23,044 Una Reina del Infierno anda suelta. 557 00:28:23,069 --> 00:28:24,652 Estamos intentando salvar vidas. 558 00:28:24,677 --> 00:28:26,188 Por favor. 559 00:28:26,213 --> 00:28:29,108 Estás intentando salvar a Jace Herondale. 560 00:28:29,819 --> 00:28:31,588 Conozco el parabatai de Alec. 561 00:28:31,616 --> 00:28:34,129 es el que está bajo la esclavitud de Lilith. 562 00:28:34,154 --> 00:28:35,587 A diferencia de ti, yo no deja que los encantos de Lightwood 563 00:28:35,612 --> 00:28:37,145 afectar mi juicio. 564 00:28:39,319 --> 00:28:40,850 Es cierto. 565 00:28:40,875 --> 00:28:43,177 Alec tiene una en juego en esta lucha. 566 00:28:43,202 --> 00:28:45,536 Si Jace muere, parte de Alec también muere. 567 00:28:45,571 --> 00:28:47,075 Ese no es mi problema. 568 00:28:47,100 --> 00:28:49,233 Pero Lilith sí lo es. Ella representa una amenaza 569 00:28:49,258 --> 00:28:51,063 a toda esta ciudad. Como Gran Brujo, 570 00:28:51,088 --> 00:28:52,238 tienes la obligación de considerar 571 00:28:52,263 --> 00:28:53,613 los mejores intereses del Mundo de las Sombras. 572 00:28:53,638 --> 00:28:55,199 No necesito tu consejo. 573 00:28:55,224 --> 00:28:57,448 Tomé esta posición porque no pudiste manejarlo. 574 00:28:57,473 --> 00:28:59,300 Dejaste que tu corazón dicta tus acciones, 575 00:28:59,325 --> 00:29:01,262 y esa será tu perdición. 576 00:29:01,287 --> 00:29:03,057 no te voy a dar una Una onza de poder, Magnus. 577 00:29:03,082 --> 00:29:05,580 No me importa si tienes para mirar al hombre que amas 578 00:29:05,605 --> 00:29:07,295 marchitarse y morir. 579 00:29:22,585 --> 00:29:24,120 Atacar al superior 580 00:29:24,145 --> 00:29:26,246 es motivo de destierro. 581 00:29:29,234 --> 00:29:31,581 Lo unico superior acerca de ti está tu ego. 582 00:29:51,998 --> 00:29:53,992 Ya terminaste, Bane. 583 00:29:54,017 --> 00:29:56,153 ¡Ya terminaste! 584 00:30:04,621 --> 00:30:06,399 Nunca me alimentaría de mi mamá. 585 00:30:06,424 --> 00:30:07,861 o Becky o cualquiera de lo contrario, para el caso. 586 00:30:07,886 --> 00:30:10,472 Es la única manera de que nos crean. 587 00:30:13,024 --> 00:30:14,376 Sólo una pequeña muestra... 588 00:30:14,401 --> 00:30:16,319 ¡Por favor, no le hagas daño! 589 00:30:16,344 --> 00:30:17,569 - ¡No lo toques! - Entonces, ¿cuál es tu plan de juego? 590 00:30:17,594 --> 00:30:19,258 Vas a hacer que me alimente mi familia, ¿y luego qué? 591 00:30:19,973 --> 00:30:23,016 Y entonces seremos libres de comenzar una nueva vida juntos. 592 00:30:23,924 --> 00:30:25,932 ¿Qué te hace pensar que yo ¿Quieres siquiera hacer eso? 593 00:30:25,957 --> 00:30:28,201 ¿Mmm? Ni siquiera quería convertirte. 594 00:30:28,226 --> 00:30:30,168 Tenemos la eternidad, entonces crecerás para amarme 595 00:30:30,193 --> 00:30:31,648 la forma en que te amo. 596 00:30:31,673 --> 00:30:33,207 Estás obsesionado conmigo. 597 00:30:33,232 --> 00:30:35,279 Hay una diferencia. Simplemente no puedes verlo 598 00:30:35,304 --> 00:30:36,633 porque nunca has sido amado. 599 00:30:36,658 --> 00:30:38,502 - Eso no es cierto. - Ya me lo has dicho. 600 00:30:38,527 --> 00:30:40,709 ¿Por qué más pasar los fines de semana y las noches? 601 00:30:40,734 --> 00:30:42,518 ¿Drogarse en antros de sangrado? es porque necesitabas 602 00:30:42,543 --> 00:30:46,262 un escape de tu patético, vida miserable y solitaria. 603 00:30:46,287 --> 00:30:47,258 Callarse la boca. 604 00:30:47,283 --> 00:30:50,143 Y cuando me conociste, viste Yo como un escape más. 605 00:30:50,168 --> 00:30:51,974 El buen chico que es finalmente te amaré 606 00:30:51,999 --> 00:30:53,144 como crees que te mereces. 607 00:30:53,169 --> 00:30:55,046 No mereces mi amor. No eres nada para mí. 608 00:30:55,071 --> 00:30:56,605 ¡Eres simplemente basura! 609 00:30:57,435 --> 00:30:59,241 Hazlo. 610 00:30:59,266 --> 00:31:01,154 Por favor, hazlo. Hazlo. 611 00:31:05,359 --> 00:31:07,436 Casi me tienes, pero ella me advirtió. 612 00:31:07,461 --> 00:31:09,073 sobre tu pequeño Mark. 613 00:31:09,098 --> 00:31:10,979 ¿OMS? ¿La Reina Seelie? 614 00:31:11,004 --> 00:31:14,016 Así que no puedo hacerte daño directamente. 615 00:31:14,041 --> 00:31:16,278 Sólo tengo que ser creativo. 616 00:31:16,303 --> 00:31:17,973 ¡No! ¡Por favor, por favor! 617 00:31:17,998 --> 00:31:19,592 ¡Escucha, Heidi! Heidi, llévame. 618 00:31:19,617 --> 00:31:21,228 ¡Por favor! ¡Por favor no la lastimes! 619 00:31:21,253 --> 00:31:22,765 No la lastimaré. 620 00:31:24,037 --> 00:31:25,381 Ve con tu hermano. 621 00:31:25,406 --> 00:31:26,489 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 622 00:31:26,526 --> 00:31:27,558 ¡Por favor! 623 00:31:29,323 --> 00:31:30,792 Ir. 624 00:31:31,939 --> 00:31:33,704 ¡No! ¡Detener! ¡Permanecer! ¡Permanecer! ¡Permanecer! 625 00:31:34,514 --> 00:31:36,685 ¿Simón? 626 00:31:39,074 --> 00:31:40,164 Simón, ¿estás bien? 627 00:31:40,189 --> 00:31:41,860 ¡Permanecer! 628 00:31:42,235 --> 00:31:43,632 ¡Simón! 629 00:31:44,518 --> 00:31:46,178 Soy yo. 630 00:31:47,286 --> 00:31:48,734 Becky. 631 00:32:05,728 --> 00:32:06,978 ¡NO! 632 00:32:07,003 --> 00:32:08,909 ¡NO, SIMÓN! 633 00:32:11,387 --> 00:32:12,970 ¡DETENER! 634 00:32:14,290 --> 00:32:15,714 ¡Detener! 635 00:32:15,739 --> 00:32:19,735 ¡BECKY! SIMÓN, ¡POR FAVOR PARA! 636 00:32:22,747 --> 00:32:24,243 ¿Simón? 637 00:32:24,268 --> 00:32:26,125 ¡Tienes que parar! 638 00:32:26,150 --> 00:32:27,190 ¡Simón! 639 00:32:27,215 --> 00:32:28,955 ¡SIMÓN! 640 00:32:34,329 --> 00:32:35,996 Dámela. 641 00:32:42,511 --> 00:32:43,795 Ella todavía respira. 642 00:32:43,820 --> 00:32:44,786 Gracias al ángel. 643 00:32:44,811 --> 00:32:46,474 Ella va a estar bien, señora. 644 00:32:49,131 --> 00:32:50,398 ¡Aléjate de ella! 645 00:32:50,423 --> 00:32:51,271 ¡Espera, espera, espera, espera! 646 00:32:51,296 --> 00:32:52,929 - ¡No la toques! - ¡Vaya, vaya, vaya! 647 00:32:52,954 --> 00:32:56,021 La lastimaste otra vez y lo hará. ser lo último que hagas, 648 00:32:56,046 --> 00:32:57,174 ¡Lo juro por Dios! 649 00:32:57,199 --> 00:32:58,918 ¡Mantente alejado de ella! 650 00:32:58,943 --> 00:33:00,434 ¡Aléjate de esta familia! 651 00:33:00,459 --> 00:33:03,455 ¡Lo juro por Dios que te mataré! 652 00:33:03,773 --> 00:33:04,883 Mamá... 653 00:33:04,908 --> 00:33:06,641 ¡NO ERES MI HIJO! 654 00:33:08,485 --> 00:33:10,444 Eres un monstruo. 655 00:33:10,469 --> 00:33:12,227 ¡SALIR! 656 00:33:13,737 --> 00:33:15,265 ¡SALIR! 657 00:33:20,295 --> 00:33:22,897 Has llegado al correo de voz de Magnus Bane. 658 00:33:23,170 --> 00:33:24,942 Por favor, no dejes un mensaje al escuchar el tono. 659 00:33:24,967 --> 00:33:27,690 Tengo siglos de edad e incluso Creo que está desactualizado. 660 00:33:28,705 --> 00:33:29,569 Estoy en tu casa. 661 00:33:29,594 --> 00:33:30,660 Necesito un portal. 662 00:33:30,685 --> 00:33:32,369 Vuelve a casa tan pronto como puedas. 663 00:33:32,394 --> 00:33:33,337 Es una emergencia. 664 00:33:48,027 --> 00:33:50,374 Detective Garroway. 665 00:33:53,411 --> 00:33:55,421 Oh. Méndez, Greer. 666 00:33:55,893 --> 00:33:57,324 ¿Cómo está tu noche? 667 00:33:57,349 --> 00:33:58,956 Mejor, ahora que te hemos encontrado. 668 00:33:58,981 --> 00:34:00,061 No has estado contestando tu radio. 669 00:34:00,086 --> 00:34:02,050 Sí, yo... 670 00:34:02,075 --> 00:34:03,304 He tenido algunos problemas familiares. 671 00:34:03,329 --> 00:34:04,803 Ya sabes cómo va. 672 00:34:04,828 --> 00:34:06,713 ¿Problemas familiares? Es interesante. 673 00:34:06,738 --> 00:34:08,390 Dijiste lo mismo sobre tu pareja 674 00:34:08,415 --> 00:34:10,258 Olivia Wilson después de ella madre fue asesinada. 675 00:34:10,283 --> 00:34:12,534 Y ahora ella es MIA. 676 00:34:13,998 --> 00:34:15,687 ¿Vas a salir de la ciudad, Luke? 677 00:34:15,712 --> 00:34:17,083 ¿Esto? 678 00:34:17,795 --> 00:34:19,597 solo estoy devolviendo algunos equipo a un amigo. 679 00:34:19,622 --> 00:34:21,376 Déjame ir a dejar esto arriba. 680 00:34:21,401 --> 00:34:23,857 y luego volveré a bajar y Podemos terminar nuestra discusión. 681 00:34:24,868 --> 00:34:26,067 Miedo que no. 682 00:34:26,092 --> 00:34:27,498 Necesitas venir con nosotros. 683 00:34:27,523 --> 00:34:29,203 El teniente quiere hablar. 684 00:34:51,025 --> 00:34:51,839 ¡Dios mío! 685 00:34:51,864 --> 00:34:53,331 ¡Detener! 686 00:34:57,002 --> 00:34:58,115 ¡No te muevas! 687 00:34:58,140 --> 00:34:59,308 ¡Allí! 688 00:35:20,951 --> 00:35:22,185 Miembros del Círculo Leal. 689 00:35:22,210 --> 00:35:23,941 tu estas aqui 690 00:35:23,966 --> 00:35:25,955 porque estabas dispuesto a morir por mí. 691 00:35:25,980 --> 00:35:27,372 ¡Pero he vuelto! 692 00:35:39,203 --> 00:35:41,113 ¡Lucharemos para salir de aquí! 693 00:35:41,138 --> 00:35:42,680 Por esta señal, 694 00:35:42,705 --> 00:35:44,864 ¡CONQUISTAMOS! 695 00:36:02,586 --> 00:36:03,952 ¿Estás bien? 696 00:36:04,721 --> 00:36:06,459 Ha pasado un día. 697 00:36:06,484 --> 00:36:07,472 Sí. 698 00:36:07,710 --> 00:36:10,605 No tenemos pistas sobre Lilith o Jace. 699 00:36:10,630 --> 00:36:12,542 No hay noticias sobre Clary. 700 00:36:12,875 --> 00:36:14,838 ¿Se está quemando algo? 701 00:36:15,445 --> 00:36:17,174 Soy yo. 702 00:36:17,199 --> 00:36:18,503 Las cosas se calentaron un poco 703 00:36:18,528 --> 00:36:20,331 durante mi charla con Lorenzo. 704 00:36:21,664 --> 00:36:24,268 Tengo miedo de los brujos no son una opción. 705 00:36:27,278 --> 00:36:29,634 Entonces eso es todo. 706 00:36:29,659 --> 00:36:32,426 Jace está atrapado en su propio infierno personal, 707 00:36:32,457 --> 00:36:34,481 y no puedo sacarlo. 708 00:36:36,760 --> 00:36:38,228 Me pidió que lo matara. 709 00:36:38,253 --> 00:36:40,053 y yo era demasiado egoísta para escuchar. 710 00:36:40,089 --> 00:36:42,198 Oh, Alejandro, detente. 711 00:36:48,330 --> 00:36:50,177 Tengo que matar a Jace. 712 00:36:51,159 --> 00:36:54,175 Y que me condenen si deja que cualquiera lo haga. 713 00:36:56,038 --> 00:36:57,170 Todavía hay una manera de obtener 714 00:36:57,195 --> 00:36:59,156 poder suficiente para curarlo. 715 00:37:00,716 --> 00:37:03,614 ¿Qué? ¿Qué es? 716 00:37:03,933 --> 00:37:05,559 Mi padre. 717 00:37:06,189 --> 00:37:07,922 Asmodeo. 718 00:37:13,021 --> 00:37:15,548 No puedo imaginar lo que estás pasando. 719 00:37:15,573 --> 00:37:17,332 Después de lo que hizo Heidi... 720 00:37:17,357 --> 00:37:18,390 Lo que hice. 721 00:37:18,415 --> 00:37:19,779 ¡Esto no es tu culpa! 722 00:37:19,804 --> 00:37:22,051 Heidi te manipuló y torturó. 723 00:37:22,076 --> 00:37:23,733 Pero soy yo quien Me alimenté de mi propia hermana. 724 00:37:23,758 --> 00:37:25,458 Becky estará bien. 725 00:37:25,483 --> 00:37:27,693 Sólo necesita una transfusión. 726 00:37:31,116 --> 00:37:33,158 Intenté vivir una vida normal. 727 00:37:34,802 --> 00:37:37,435 pero no hay nada ya no es normal en mí. 728 00:37:37,460 --> 00:37:39,394 La forma en que mi mamá me miraba... 729 00:37:39,429 --> 00:37:40,993 Ella tenía razón. 730 00:37:43,140 --> 00:37:44,316 Soy un monstruo. 731 00:37:44,341 --> 00:37:46,074 No, no lo eres. 732 00:37:47,783 --> 00:37:50,335 Eres un buen hombre, Simon Lewis. 733 00:37:51,847 --> 00:37:53,579 Y vamos a superar esto. 734 00:37:53,604 --> 00:37:55,971 Juntos. 735 00:38:21,851 --> 00:38:23,435 ¡VAMOS! 736 00:38:29,448 --> 00:38:31,092 ¡ABIERTO! 737 00:38:31,117 --> 00:38:33,193 Eso nunca funcionará. 738 00:38:33,744 --> 00:38:35,486 Quédate atrás, Clarissa. 739 00:38:35,511 --> 00:38:37,436 ¡No me vas a detener! 740 00:38:37,461 --> 00:38:39,037 ¡ABIERTO! 741 00:38:39,062 --> 00:38:40,380 No, no lo haré. 742 00:38:41,051 --> 00:38:42,768 Voy contigo. 743 00:38:42,793 --> 00:38:46,162 Oh, me temo que esa oferta ha caducado. 744 00:38:46,187 --> 00:38:47,684 Estaba protegiendo al cónsul. 745 00:38:47,709 --> 00:38:48,943 Pero ahora... 746 00:38:48,968 --> 00:38:51,084 Tengo que proteger a mis amigos. 747 00:38:51,109 --> 00:38:53,792 Necesitan saber sobre La resurrección de Jonatán. 748 00:38:56,007 --> 00:38:58,040 Si eso significa escapar contigo, 749 00:38:58,076 --> 00:39:00,726 entonces que así sea. 750 00:39:01,619 --> 00:39:02,965 Está bien. 751 00:39:02,990 --> 00:39:06,118 Abrir la puerta. 752 00:39:26,974 --> 00:39:29,060 Sí... 753 00:39:38,733 --> 00:39:40,339 No... 754 00:39:43,534 --> 00:39:45,134 Esta vez, 755 00:39:45,169 --> 00:39:47,111 no vas a volver. 756 00:39:50,120 --> 00:39:51,819 Pero nunca lo harás 757 00:39:51,844 --> 00:39:53,834 deshazte de mí. 758 00:39:56,240 --> 00:39:57,741 Tu... 759 00:39:58,229 --> 00:40:01,032 son un Morgenstern. 760 00:40:03,787 --> 00:40:05,459 Sí. 761 00:40:06,216 --> 00:40:07,742 Soy. 762 00:40:09,140 --> 00:40:11,452 Pero también soy un Fairchild. 763 00:40:15,228 --> 00:40:16,560 ¡CONGELAR! 764 00:40:30,281 --> 00:40:31,696 Por favor... 765 00:40:31,721 --> 00:40:34,603 Por favor, tienes que Destruye el cuerpo de Valentine. 766 00:40:57,343 --> 00:40:59,153 ¡¿Qué estás haciendo?! 767 00:41:12,218 --> 00:41:15,371 Mi Reina necesita la carne de San Valentín. 768 00:41:17,103 --> 00:41:18,822 Y tu corazón. 769 00:41:20,143 --> 00:41:21,312 ¡Levantarse! 770 00:41:31,277 --> 00:41:36,932 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-